O Guild Butler é operado por um desenvolvedor independente, não por uma empresa. Estes termos são escritos deliberadamente em linguagem simples. Eles cobrem o bot do Discord, o painel web e o aplicativo de desktop Guild Butler Capture.
1. Aceitação dos termos
Ao adicionar o Guild Butler (o “Serviço”) a um servidor do Discord, entrar no seu painel web ou instalar o aplicativo de desktop Guild Butler Capture, você concorda com estes Termos em seu nome e, se for administrador do servidor, em nome dos membros desse servidor. Se não concordar, não use o Serviço.
2. O Serviço
O Guild Butler é um bot do Discord com um painel web complementar (app.guild-butler.com) e um aplicativo de desktop opcional, o Guild Butler Capture. Juntos, eles ajudam guildas de Albion Online a organizar raids, registrar presença, acompanhar e dividir a prata do jogo, analisar pedidos de regear, cuidar do recrutamento, acompanhar o killboard e manter registros da guilda, como logs de cofre e de energia. O Serviço é fornecido apenas para fins de gestão de comunidade.
3. Apenas moeda do jogo
Todos os saldos, “bancos”, impostos, pagamentos, sorteios e apostas tratados pelo Serviço referem-se exclusivamente a prata fictícia do jogo, registrada como números dentro do Discord. O Serviço nunca faz login na sua conta de Albion Online, nunca move itens ou moeda dentro do jogo e nunca processa dinheiro real pelo bot; os planos pagos são combinados diretamente conosco. O Guild Butler não é afiliado, endossado nem patrocinado pelo Albion Online ou pela Sandbox Interactive GmbH.
4. Guild Butler Capture (aplicativo de desktop)
O Guild Butler Capture é um software livre e gratuito (GPL-3.0) que registra o loot que o seu personagem pega lendo o tráfego de rede do Albion Online no seu próprio computador. Ele apenas observa: nunca digita, clica ou altera nada no jogo, e não envia nada ao jogo. A captura exige um driver de captura de pacotes — o Npcap no Windows, que o aplicativo baixa dos seus criadores e que é licenciado por eles, ou um auxiliar de permissão de uso único no macOS. O aplicativo funciona sozinho; pareá-lo com um servidor do Discord é opcional e pode ser desfeito a qualquer momento com /capture revoke. No Windows, o aplicativo se atualiza sozinho a partir das nossas versões publicadas no GitHub.
Você é responsável por garantir que o uso do aplicativo esteja de acordo com as regras do Albion Online e de qualquer outra plataforma envolvida. O aplicativo é fornecido “como está”: não garantimos que toda coleta seja capturada, e um log de captura é um registro, não um veredito — como a sua guilda age a partir dele é decisão da sua guilda.
5. Uso aceitável
Você concorda em não abusar do Serviço hospedado, sobrecarregá-lo, sondá-lo ou tentar obter acesso não autorizado a ele; em não fornecer a ele arquivos de captura, logs ou capturas de tela falsificados ou adulterados; em não usá-lo para assediar outras pessoas ou violar os Termos de Serviço do Discord; e em garantir que o uso pela sua guilda cumpra todas as regras aplicáveis dos jogos e plataformas envolvidos.
6. Contas & Discord
A autenticação é feita pelo Discord. Você é responsável pela atividade na sua conta do Discord, incluindo os envios de qualquer dispositivo de captura pareado a ela — mantenha o seu computador e o pareamento seguros, e revogue um dispositivo que você não controla mais. As permissões de oficial dentro do Serviço são configuradas pelos administradores do seu servidor, não por nós.
7. Disponibilidade & alterações
Buscamos alta disponibilidade, mas fornecemos o Serviço “como está”, sem garantia de operação ininterrupta. Podemos adicionar, alterar ou remover recursos e suspender o Serviço para manutenção. O status atual é publicado na nossa página de status.
8. Limitação de responsabilidade
Na máxima extensão permitida por lei, o Guild Butler e seus operadores não são responsáveis por danos indiretos, incidentais ou consequentes, nem por qualquer perda de moeda do jogo, dados ou reputação de guilda decorrente do uso do Serviço, do aplicativo de desktop ou de qualquer log de captura.
Dúvidas sobre estes Termos? Fale conosco no Discord da nossa comunidade ou em support@guild-butler.com.
O Guild Butler é operado por um desenvolvedor independente, não por uma empresa. Esta política é escrita deliberadamente em linguagem simples. Ela cobre o bot do Discord, o painel web, as páginas públicas do killboard neste site e o aplicativo de desktop Guild Butler Capture.
1. O que esta política cobre
Uma única política para tudo o que operamos: o bot do Discord Guild Butler, o painel web em app.guild-butler.com, as páginas públicas do killboard neste site e o aplicativo de desktop Guild Butler Capture para Windows e macOS. Nossos servidores ficam na Finlândia, na União Europeia. Esta tradução é fornecida por conveniência; a versão em inglês é a que prevalece.
2. O que coletamos do Discord
Quando a sua guilda usa o bot, armazenamos o seu ID de usuário do Discord, o seu nome de usuário e nome de exibição como eram no momento da ação, os IDs dos servidores (guildas) em que você o usa e os cargos que você tem neles. Se a sua guilda ativar a sincronização de apelidos, o bot também lê o seu apelido no servidor e coloca nele um prefixo de cargo. Durante a chamada de um raid ou uma movimentação de voz, ele lê em qual canal de voz você está. O bot lê o conteúdo de mensagens apenas nos tópicos e consoles que ele mesmo abre com um propósito — um pedido de regear, um log de energia colado, um arquivo de loot enviado, um tópico de candidatura — e guarda o que você publica ali, inclusive capturas de tela. Ele não lê as suas outras mensagens nem as suas mensagens diretas.
O login no painel usa o próprio login do Discord (OAuth) com as permissões identify, guilds e guilds.members.read, para que possamos ver quem você é, quais servidores você compartilha com o bot e quais cargos você tem neles. O seu token de acesso do Discord fica apenas em memória, pelo tempo que durar a sua sessão.
3. O que você e a sua guilda inserem
Inscrições em raids e presença; saldos de prata do jogo, impostos, pagamentos, sorteios, apostas e outros jogos de prata; pedidos de regear e as capturas de tela anexadas a eles; avaliações; perfis de jogador e predefinições de raid; candidaturas de recrutamento — suas respostas às perguntas da guilda, o seu nome no jogo, uma captura de tela de estatísticas opcional e as notas que os oficiais adicionam durante a análise — junto com a sala de voz temporária da entrevista; e os registros da própria guilda que os oficiais colam, como exportações do cofre (baús e banco) e logs de energia sifonada, que nomeiam os jogadores neles. Coletamos apenas o que os recursos que você usa exigem.
4. Nomes no jogo
O Guild Butler vincula nomes de personagens de Albion Online a contas do Discord para que loot, energia, kills e candidaturas cheguem ao membro certo. Um vínculo é criado quando você o define com /ign set, quando a sua candidatura é aprovada, quando um oficial confirma uma reivindicação ou quando o killboard vê o seu personagem vinculado em um kill. Nomes vinculados são visíveis para a sua guilda. Eles nunca aparecem nas páginas públicas do killboard, que mostram apenas personagens de Albion — nenhuma página revela qual conta do Discord joga com qual personagem. Você pode remover um vínculo a qualquer momento com /ign unlink.
5. Guild Butler Capture (aplicativo de desktop)
O que ele lê. O aplicativo registra o loot — e as trocas que você faz com outros jogadores — lendo, no seu computador, o tráfego de rede entre o seu cliente de Albion Online e os servidores do jogo, por meio de um driver de captura de pacotes (Npcap no Windows, um auxiliar de permissão de uso único no macOS). Ele nunca faz login na sua conta, nunca altera nada no jogo e nunca envia nada a ele.
O que ele guarda no seu computador. Um log de loot em texto simples por sessão de captura: para cada coleta, o horário, quem pegou, a guilda e a aliança dessa pessoa, o item e a quantidade, e de qual cadáver, bolsa ou baú veio. Como o jogo transmite ao seu cliente as coletas próximas, esse log também nomeia coletas de outros jogadores perto de quem você estava. Ao lado dele fica um diário de trocas: para cada troca que você conclui com outro jogador, o horário, o servidor do jogo, o nome e a guilda desse jogador, e os itens e a prata que cada um de vocês deu. O aplicativo também guarda o nome de personagem detectado, o seu próprio log de diagnóstico, as suas configurações e — se você o parear — um token de dispositivo, criptografado com as chaves do seu sistema operacional (macOS) ou DPAPI (Windows). Esses arquivos permanecem no seu computador até você apagá-los; desinstalar o aplicativo pode deixá-los no lugar.
Pareamento. O pareamento é opcional. Você executa /capture pair no Discord e recebe um código de uso único válido por dez minutos; o aplicativo envia esse código e um nome de dispositivo (por padrão, o nome do seu computador) ao nosso servidor e recebe um token de dispositivo. Guardamos o código e o token apenas como hashes, junto com o seu ID de usuário do Discord, o servidor pareado, o nome do dispositivo, quando foi criado e visto pela última vez, e a contagem de linhas enviadas. /capture devices lista os seus dispositivos e /capture revoke desativa um deles.
O que um dispositivo pareado envia. As linhas de loot descritas acima — cada coleta que o seu cliente viu, a sua e a de jogadores perto de você — com o nome do arquivo e um ID de sessão. As trocas do diário em que itens mudam de mãos — o horário, o servidor do jogo, o nome e a guilda do outro jogador (ou apenas que o jogo os ocultou) e os itens e a prata que cada um de vocês deu —, para que o relatório de loot da sua guilda possa mostrar quem recebeu o loot; uma troca só de prata nunca é enviada. Quando o jogo os mostra, o aplicativo também envia o log de energia sifonada da guilda (nomes de jogadores e valores) e o total de energia dela — que só guardamos se a sua guilda acompanha a energia (o log, só de membros cujo cargo permite registrá-lo) —, e a rotação diária de bônus do servidor, que não contém dados pessoais. Versões antigas sem a opção de compartilhar dados de uso também podem enviar um breve aviso quando uma atualização do jogo quebra parte do decodificador: a versão do aplicativo, quais partes falharam e com que frequência, junto com o ID do seu servidor e o nome do dispositivo. Versões com essa opção só enviam relatórios automáticos de estado técnico quando você ativa o compartilhamento, como descrito abaixo.
Compartilhamento opcional de uso e estado técnico. Versões com essa opção, incluindo Guild Butler Capture 0.8.10 e as versões de Loot Butler que a oferecem, perguntam se você deseja compartilhar essas informações. O compartilhamento fica desativado até você ativá-lo e pode ser alterado nas configurações. Recusar não impede a captura nem o envio de um relato de bug. Quando ativado, o aplicativo envia um identificador aleatório de instalação, versão do aplicativo, sistema operacional e arquitetura, canal de lançamento, durações recentes de funcionamento do aplicativo e da captura, e informações limitadas sobre o estado da captura, do decodificador e dos envios. Se estiver pareado, esses dados são associados à conta e ao servidor Discord validados pelo pareamento; portanto, não são anônimos. Os operadores os usam para entender o uso e detectar falhas. Avisos limitados de estado técnico e números de relatos também são enviados a um canal privado dos operadores no Discord. Avisos de falha do decodificador pareado podem incluir o nome do dispositivo já armazenado no pareamento, o ID do seu servidor e contagens de chamadas e falhas dos processadores; descrições de relatos e dados de contato não são enviados a esse canal.
Limites desse compartilhamento. O conteúdo dos dados opcionais de uso e os diagnósticos dos relatos de bugs não incluem por si só capturas de pacotes, arquivos de loot, logs brutos, caminhos de arquivos, nomes de computadores ou nomes de outros jogadores. Isso não muda os envios de captura de dispositivos pareados descritos acima. A suspensão e longas interrupções de conexão não contam como tempo de funcionamento. Não coletamos localização precisa; a identificação do país está desativada nesta versão, portanto o país fica desconhecido. Desativar o compartilhamento interrompe os envios automáticos de uso e estado técnico; os dados já recebidos seguem os prazos de retenção abaixo.
Relatar um bug. Nas versões com esse formulário, as configurações permitem descrever o problema e o comportamento esperado, com dados de contato opcionais. Você revisa o relato antes de enviar e escolhe se inclui o resumo limitado do estado técnico e das durações de funcionamento do aplicativo e da captura mostrado na revisão. Os metadados básicos da instalação e do aplicativo (identificador, aplicativo e versão, sistema operacional e arquitetura, canal de lançamento) acompanham todo relato, mesmo sem diagnósticos. Os relatos funcionam sem pareamento com o Discord ou compartilhamento de uso. Uma credencial de instalação, separada do pareamento com o Discord, autentica tanto os dados de uso quanto os relatos e ajuda a evitar duplicatas; o servidor armazena seu hash. Um registro usado apenas para relatos não conta como uso compartilhado. Um relato de aplicativo pareado é associado à conta e ao servidor Discord validados. Um número de relato confirma o armazenamento; o envio não abre automaticamente uma tarefa pública nem envia sua descrição ao Discord. Não inclua credenciais ou outras informações que não queira transmitir ao operador.
O que nós guardamos. As linhas brutas enviadas são excluídas 7 dias após o fechamento do relatório de loot da raid, e um relatório que ninguém fecha se fecha sozinho 7 dias após a raid — então nenhuma linha bruta é mantida por mais de cerca de duas semanas. Linhas que não se vinculam a nenhuma raid são excluídas 7 dias após o envio. O que permanece é o seu próprio histórico de loot detalhado — uma entrada por dia e item do que o seu personagem pegou, avaliada na época — mantido até você excluí-lo com /capture forget, e os totais por raid e por jogador sobre os quais as sessões de loot da sua guilda foram divididas. Revogar um dispositivo mantém o histórico dele legível; o próprio dispositivo não pode mais enviar.
Outros serviços que o aplicativo contata. Nossa API em app.guild-butler.com; npcap.com, para baixar o instalador do driver do Windows; e o GitHub, onde as versões para Windows verificam atualizações e onde fica todo o código-fonte do aplicativo sob a GPL-3.0. Os instaladores são disponibilizados para download pelo nosso site ou diretamente pelo GitHub.
6. Dados do killboard
Se a sua guilda conectar o killboard, buscamos kills e mortes na API pública de informações do jogo de Albion Online: para cada evento, os jogadores envolvidos com seus nomes e IDs no jogo, guilda e aliança, equipamento, o inventário da vítima, item power, fama e quem ajudou com quanto dano ou cura. São dados públicos do jogo, não algo retirado da sua conta, e ficam guardados por 90 dias. A partir deles renderizamos cartões de kill, relatórios de guilda e as páginas de luta do painel, e estimamos o valor em prata do equipamento com preços de mercado do Albion Online Data Project (enviamos a ele apenas IDs de itens, nunca nada sobre você). Uma guilda pode, além disso, optar pelas páginas públicas do killboard neste site; essas páginas mostram apenas nomes de personagens, guildas e alianças de Albion.
7. O que não coletamos
Nunca pedimos nem armazenamos o seu login ou senha de Albion Online e nunca recebemos dados de cartão ou pagamento pelo bot — os planos pagos são combinados diretamente conosco. Não lemos conteúdo de mensagens fora dos tópicos e consoles do próprio bot, não lemos mensagens diretas e não executamos scripts de publicidade ou rastreamento de terceiros neste site, no painel ou no aplicativo de desktop. O compartilhamento opcional de uso dos aplicativos de desktop e a contagem de solicitações de download são descritos nesta política.
8. Como usamos
Seus dados são usados apenas para operar o Serviço para a sua guilda — renderizar quadros de raid e cartões de kill, calcular divisões, manter os livros-razão somente de adição, atribuir loot e energia ao membro certo e mostrar o seu painel. O bot só envia mensagem direta sobre algo que diz respeito a você — uma decisão de regear, uma candidatura que você enviou, um raid cancelado em que você estava inscrito, um saldo de energia negativo, um sorteio que você organiza — e nunca para marketing. Não vendemos os seus dados nem os usamos para publicidade.
9. Compartilhamento & terceiros
Seus dados são visíveis dentro da sua própria guilda conforme os cargos que os seus oficiais configuram. O compartilhamento de presença com alianças é estritamente opcional e depende de consentimento, e compartilha apenas presença — nunca saldos de prata. O killboard público é opcional por guilda e mostra apenas identidades de Albion. Para operar o Serviço, dependemos de alguns provedores: Hetzner (hospedagem, Finlândia); Cloudflare R2 (armazenamento dos nossos backups criptografados); Discord (a plataforma onde a sua guilda vive); GitHub (nosso código-fonte e o canal de atualização do aplicativo de desktop); e Npcap, da Insecure.Com LLC (o driver de captura do Windows, baixado deles). Também buscamos dados públicos na API de informações do jogo da Sandbox Interactive e preços no Albion Online Data Project. Com exceção dos avisos aos operadores no Discord descritos acima, nenhum deles recebe de nós os seus dados pessoais além do que a própria requisição carrega, como o seu endereço IP quando o aplicativo verifica uma atualização.
10. Armazenamento, segurança & retenção
Os dados ficam nos nossos servidores na Finlândia, com backups noturnos criptografados antes de saírem da máquina e mantidos por 30 dias. Códigos de pareamento e tokens de dispositivo são armazenados como hashes; tokens de bots white-label são criptografados em repouso. Em resumo: linhas brutas de captura e de logs de loot, 7 dias após o fechamento do relatório de loot da raid (no máximo cerca de duas semanas após a raid), ou 7 dias após o envio se não se vincularem a nenhuma raid; imagens de capturas de tela de regear, 30 dias após a decisão de um pedido (o registro do pedido permanece); eventos do killboard, 90 dias; sessões do painel, até você sair ou o token do Discord expirar; logs técnicos do servidor (endereço IP, caminho da requisição), mantidos para diagnóstico; todo o resto, enquanto a sua guilda usar o Serviço. Se o bot for removido de um servidor, mantemos os registros da guilda para que uma reinstalação continue de onde parou — peça e nós os excluímos.
Uso dos aplicativos de desktop e relatos de bugs. O uso diário detalhado e o histórico de sessões são mantidos por 90 dias. Após 90 dias sem um sinal de atividade, o vínculo atual com a conta e o servidor Discord, a referência ao dispositivo pareado e o último estado técnico são apagados. Para instalações que ativaram o compartilhamento, o registro básico é mantido sem expiração automática, inclusive após a desativação: identificador aleatório, hash da credencial, aplicativo e versão, sistema operacional e arquitetura, canal de lançamento, consentimento e datas da primeira e última atividade. Relatos marcados como «Corrigido» são removidos 90 dias após a última mudança de status; relatos não resolvidos, 180 dias após o envio. Registros usados apenas para relatos são removidos após 90 dias quando nenhum relato permanece. Use os contatos abaixo para solicitar acesso, correção ou exclusão.
Downloads dos instaladores. O serviço de download conta solicitações de arquivos de instalação. Solicitações repetidas podem ser contadas novamente; esses totais não identificam pessoas únicas nem confirmam instalações concluídas. Endereços IP brutos não são mantidos nas tabelas de análise dos aplicativos de desktop. Os logs técnicos do servidor descritos acima são tratados separadamente.
11. Seus direitos & controles
Você pode solicitar acesso, correção ou exclusão dos seus dados pessoais entrando em contato conosco, e um administrador de servidor pode nos pedir para excluir os registros da sua guilda. Alguns controles estão diretamente nas suas mãos: /ign unlink remove um vínculo de nome, /capture revoke desativa um dispositivo pareado, /capture forget exclui o seu histórico pessoal de loot, e excluir os arquivos locais do aplicativo remove tudo o que ele guardou no seu computador. Os livros-razão são somente de adição, então uma correção é registrada como uma nova entrada, e não reescrevendo o histórico.
12. Crianças
O Serviço não é destinado a crianças. Você precisa ter a idade mínima do Discord — 13 anos, ou mais onde o seu país exigir — para usá-lo.
Quando esta política muda, nós a atualizamos aqui e alteramos a data no topo. Dúvidas ou solicitações sobre privacidade? Fale conosco no Discord da nossa comunidade ou em support@guild-butler.com.